Knife Life

Всем привет!
Многие уже видели это объявление на "Ганзе", но - не все там бывают. Продублирую -

Собственно, свои ножи я одно время выкладывал на "Фотопленке". Но... Не тематический это сайт... А ведь иногда знакомые спрашивают - "Где твои ножи посмотреть можно ?" А где? На "Ганзе"... Но - искать надо...
Да и многие ножики с "Мастерской" тонут , и, очень тяжело найти, если вдруг захотелось подсмотреть идею
Так что идея сделать страничку с галереей зрела давно. Но - только зрела...

А тут, с год назад, неугомонный Роман (Romane) рассказал об идее сделать страничку, аналогичную тому - же "фотосайту" например, но - исключительно для авторских ножей. Хорошая идея...

И вот - она реализована! Уже можно регистрироваться, и делать свою галерею. Пока сайт доводится, поэтому будем рады любым предложениям и советам по улучшению, и повышению удобства.

В FAQ все расписано, но, если что то не получается - пишите здесь.

Добро пожаловать!

http://2knife.com/

Виктор, задумка хорошая. Посмотрел, понравилось.
Есть пара грамматических ошибочек в разделе "О сайте", исправьте:

Отличная идея.

Задумка интересная.
Да ошибки есть , а в английском варианте их просто много.

Странноватая регистрация.Помучался.типа лузер .Осталось научиться красиво фотографировать свои работы.

Фточку из своих тока несколько фоток и выбрал, остальные постеснялся, уж больно всё у всех красиво

2Garry - русский мы поправим потихоньку... А вот с английским... Могу я попросить Вас о помощи - ткнуть носом в ошибки. Просто переводчиков среди нас нет , хромает иностранный...

Лучше на мыло - stingyГАВknife.ee

Stingy
А можно поинтересоваться какова цель Англоязычной части?Есть какие-то коммерческие планы?Я к тому что если это позиционируется как некий фотоальбом-тут знаний особо не надо.Размеры\материалы\имя мастера.Если как сайт с новостями,описанием и продажей-дело другое.В таком случае стоило бы человечка нанять.

Привет!
Коммерческой направленности страничка не несет - по крайней мере, пока в планах нет. Все на энтузиазме сделано.
Цель англоязычной части - привлечь и иностранных мастеров и любителей. Англоязычные описания ножей - это на совести мастеров А вот "ФАК" и "О Сайте" - хотелось бы грамАтно...

Английская версия новостей в моем предложении.

Rating system was updated
Пт, 09/10/2010 - 16:22 | от Roman Eloshvili
All existing ratings were reset to "0". Now only registered users have a possibility to vote for knives.
Small changes
Чт, 09/09/2010 - 14:44 | от Roman Eloshvili
Intangible site changes: commentaries' design was changes; bug in english RSS was fixed; horn was added as handle material; DS, CPM 3V and CPM 10V were added to steels; page numbering became more convenient.
Possibility to select several materials was implemented
Втр, 09/07/2010 - 13:35 | от Roman Eloshvili
Now you have a possibility to select several materials adding a knife.
RSS
Чт, 09/02/2010 - 15:45 | от Roman Eloshvili
It is possible now to monitor on-line new items. Button RSS is located in the right bottom part of screen.
Facebook и ВКонтакте
Ср, 09/01/2010 - 14:50 | от Roman Eloshvili
There are buttons "Facebook" and "ВКонтакте" below each knife description that allow to add it easily to your page
First day
Втр, 08/24/2010 - 23:36 | от Roman Eloshvili
First operational day, first participant was registered.

Буквальный перевод "О сайте" с минимальной правкой

About site

2knife gallery was especially established for knife makers, custom knives authors (whatever name you deem appropriate) as well as for all other people who like knives and blades. Though it is not limited to knives only. You can place here daggers, swords, axes and other types of cold weapon as well as your masterpieces of skrimshow, bone carving, etc.

You may expose your work, evaluate and comment a work of others. There is a convenient sorting and possibility to search site by materials, authors, countries, etc.

Site currently supports two languages, English and Russian. We plan to provide support for French in the nearest future. If you added your work description e.g. in Russian, it will automatically be reflected in all supported languages.

Should you have any questions, please do not hesitate to send them via contact form or to e-mail info@2knife.com

FAQ

What is the purpose of this site?

This site was established for knife makers and custom knives authors. Main objective is to provide resource to expose, evaluate and comment custom knives. We hope it will facilitate search of knives by specific author and category. In addition, it will help authors to share the images of their masterpieces and collect valuable feedback.

How to add a knife?

In order to be able to add a knife, you will need to obtain "master" status. After registration, you may just comment a work of others. However, to change a status, please apply with e-mail to info@2knife.com. As soon as "master" status is obtained, link "add a knife" will become available near login information.

How to change a status? Why is it required?

In order to change status, just e-mail your request to info@2knife.com specifying you nick name or full name. It is done mainly to eliminate spam.

How to review last updates?

There are several ways to do it.

First: click on the image of "knife of the day" on the main page. You will be redirected to the last added knife. Clicking an arrow near the voting field, you may see earlier items.

Second: click "knives" in the menu. It will lead you to the page with knives, sorted in descening order based on time of knife appearance.

Third: RSS. Button "RSS" is located in the right bottom part of the screen.

What should I do if there is no necessary material/steel in the dropdown list?

If dropdown list does not contain necessary material/steel, select "other" and describe it manually. We will be grateful if you send request to add missing materials/steels to info@2knife.com, these requests will definitely be fulfilled.

Can I add anything but knives?

Yes, but rather as an exception. If you have already published several knives, we would accept publishing of other work related to cold weapon. As an example, skrimshow, bone carving, etc. However, we would ask you to focus on knives and cold weapon.

How could I vote for knife?

In order to vote for your favorite knife, click on an arrow in the frame for voting located at the right of knife description. You may vote for knife only once. Summary of voting may be found in the "Masters" part of site.

I know how to improve 2knife.com. Who should I share my ideas and proposals with?

Just drop e-mail to info@2knife.com. All ideas, proposals and feedbacks are welcome.

Посмотрите, что получилось, может пригодится. Не шедевр, ясный пень, но все же...

Вот, позволил себе еще улучшить...

Stingy
Тут вот какое дело.Привлечь внимание иностранцев к сайту можно двумя вещами:
1) Возможность покупки (надо доделывать интерфейс)
2) Как возможность просто ознакомиться с произведениями Русских мастеров (а тут достаточно тех данных что я перечислял).
Поверьте,новости сайта или некие события как таковые иностранного пользователя мало интересуют.

О, пошло дело. Так, глядишь, и выведем на приличный уровень

Spelling не проверял! Ни свой, ни ALA
Слово may в английском нехорошее - его лучше избегать и использовать can. Они не любят, когда им что-то разрешают, или не разрешают... Либо можешь, либо нет - этого обычно достаточно!

Спасибо!

А иностранцев мы хотим привлечь не к новостям, а к участию - не у всех есть свои галереи.

Should you have any questions, please contact with us through the provided special form or by e-mail: info@2knife.com
Где-то еще одинарная l вместо двойной ll , a в общем и целом замечательно.


If you already have added a description to your work in one language i.e. Russian, it will have been automatically translated in all the supported languages.
The Passive voice так и просится сюда.

Не согласен. Contact with us through - ни англичанин, ни американец так не напишет. Невозможная конструкция для английского. Хуже всего использование with - там глагол contact все-таки переходный, в отличии от русского, так что используется абсолютно без предлога. К тому же, "with" в принципе имеет контекст объединения - и этим отличается от русского "с", который более разносторонен. Из русского языка к нему наиболее близка бы была конструкция типа "вместе с". Поэтому принято говорить "talk to" а не в коем случае не "talk with" - мы же не скажем "разговаривать вместе с...". А это звучит приблизительно так - "свяжитесь вместе с нами...". Ну а с through ситуация не столь категорична - можно его использовать, будет просто немного по-иностранному, но тем не менее, грамматически не криминал. Просто этот предлог не часто используется в современном разговорном - ну и в письменном, соответственно лучше его избегать.
По второй части тоже рекомендую использовать мою версию - я абсолютно уверен в ее правильности. Там, правда, действительно начинаются всякие почти (но не совсем) сослагательные наклонения - я не уверен, что могу их авторитетно объяснить.

В Оксфордском словаре глагол contact дается с союзом with после него однозначно , и это действительно не глагол направления сообщения.
talk to здесь вообще не при чем.

Без вопросов - не хочу никому ничего навязывать. Иностранцы уж как-нибудь там разберутся - что бы там не было написано.
На любого умного всегда найдется еще более умный - не буду в следующий раз делать, не будет повода для споров. А то я так всегда завожусь, когда знаю (не уверен, а знаю) что прав.... Ужжос!

На ваш выбор: Результаты поиска в netscape.com по "contact us": http://aim.search.aol.com/aol/search?s_ ... tact+us%22
И то же самое, но по "contact with us": http://aim.search.aol.com/aol/search?s_ ... with+us%22
Посмотрите на сайты по ссылкам - чьи они, какого уровня организации... Надеюсь, разницу объяснять нет необходимости...

with => предлог творительного падежа; ставятся перед словами, имеющими в'русском языке форму творительного падежа (кем? / чем?) (с кем? / с чем?)
with => с / вместе с:
with me => со мной;
Лучше следовать правилам грамматики Английского языка , чем интернетному жаргону.
И не читайте Википедии перед обедом..........

Посмотрите пожалуйста на список ссылок, которые я привел, используя поиск в America OnLine. Если с вашей точки зрения, за правильность английского на сайте Белого Дома несут ответственность русские и индийские программисты, которые используют там сленг и знают английский через-пень-колоду, а вот сайт Debian.org зато есть образец чистого и грамматически верного английского - на здоровье! Спорить с вами о грамматике английского языка не буду. Невозможно наполнить чашу, которая уже полна!

Там у вас просто грубая ошибка , действие производит не сам предмет , а действие производится над ним.

Весь мой перевод был одной грубой ошибкой. Я уже об этом написал. Не стоит забесплатно делать вещи, которые ты делаешь профессионально и критика которых, соответственно, может тебя задеть.
Предлагаю прикрыть это обсуждение. Как я уже сказал, мне все равно, какой вариант будет использован. А спорить о грамматике английского языка на этом форуме - ну как то уж совсем... Я не хочу, что бы за мною закрепилась репутация спорщика, или того хуже, скандалиста. Я не могу согласиться с вами. Вы не можете согласиться со мною. Англичанина или Американца здесь нет, что бы нас рассудить. Так давайте закроем этот вопрос.

В английском не рублю. Зато знаю одну хохму: для того чтобы двум англичанам начать ненавидеть друг друга им достаточно просто "открыть рот".

Зато русские могут это делать молча - не открывая рта.

Вы слишком распереживались, к этому я не вижу никакого повода.

Согласен - да ну его в баню! Спасибо за понимание!